Por cá...

... não se diz "caixa multibanco". Diz-se "multicaixa".
... não se diz "de vez em quando". Diz-se "de quando em vez".
... não se diz "leite condensado" (por falar nisso, ontem foi uma lata todinha. Céus, que vergonha!). Diz-se "leite moça".
... não se diz "Ainda não". Diz-se "Ainda". Só
... não se diz "vou carregar o telemóvel". Diz-se "vou comprar saldo".