Das minhas pesquisas

Imaginem dois amigos a conversar.

Versão Angolana:

"- Oxi camene! Já sabes se vens com a tua dama no machimbombo e se nos encontramos junto à zungueira para comprarmos o mata-bicho?

- Ainda.

- Qual é a maca?

- A dama tá incomodada e só pode ir se o machimbombo não fizer mbaias.

- Não tem maca, tás armado em pula? Aquilo não é uma candonga!

- Ya. m'baji, Xirimbimbi"

ersão Portuguesa:

"- Bom dia! Já sabes se vens com a tua namorada no autocarro e se nos encontramos junto à vendedora ambulante para comprarmos o pequeno-almoço?

- Ainda não.

- Qual é o problema?

- A minha namorada está doente e só pode ir se o autocarro não fizer manobras perigosas.

- Não há problema, estás armado em branco? Aquilo não é uma candonga!

- Ya. Até amanhã, Xirimbimbi "

Palavras e seu significado: - oxi camene: bom dia [kikongo] - dama: namorada - machimbombo: autocarro - zungueira: vendedora ambulante - mata-bicho: pequeno-almoço - ainda: ainda não - maca: problema - incomodado/a: doente - mbaia: manobra perigosa - pula: branco (com conotação ofensiva, normalmente) - candonga: carrinhas azuis e brancas sobre as quais já tive oportunidade de escrever - ya: sim [adivinhem de onde derivou esta tão usada palavra em Portugal? Alemanha? Errado!] - m'baji: até amanha [kikongo] - Xirimbimbi: Não tem significado. Mas é um apelido extremamente engraçado.

Aqui!

Andava eu nas minhas pesquisas "blogárias" e fui ter a este cantinho. E por aqui fiquei!

Alguém que passou (e se calhar ainda passa) pela mesma experiência que eu mas com uma visão muito mais cool do 3º mundo.

Para quem estiver interessado em conhecer o país, aconselho.